دايان
دارمش
خوب بود
خواهرم يه لباس اون شکلي داشت
بهش فکر نکن
به به
چه منظم و به موقع
الان رئيس؟
بله جري
به نظر کم مياد
شايد بهتره دوباره نگاه کني، گوين
ما وظيفمونو انجام داديم
درسته
به چشم زياد نمياد اما، هشت نه ده تا جعبه
درسته
من تفنگشو ميخوام
به نظرم اين بي‌شرف نبايد هيچوقت اسلحه داشته باشه
پسراي بد اجازه حمل تفنگ ندارن
اول تو منو زدي کثافت
چي گفتي؟
خيلي خب
از اينجا کجا ميريم؟
درسته اعليحضرت
از اينجا کجا ميريم؟
تفنگتو بهش بده ريچارد
جنب نخوري احمق
خاک تو سرت بي‌عرضه
!ريچارد
!تکون نخور
ايزيکيل، ميدوني نبايد از اينکارا بکنين
هيچ کدوممون نبايد بکنيم
ريچارد از حضور در جلسات بعدي منع ميشه
نه، نه ايزيکيل. بازم مياريش
،چون اگه دست از اين کارا بر نداره
...اگه اين به يه مشکل واقعي تبديل بشه
يادت بياد چي گفتم
مي‌بريمش و به بردگي مي‌گيريمش
نزديک بود همين الان اينکارو بکنم
...ميدونم تقصير اون نيست، اما
بايد دست از اينکارا بردارين
...پس
...شايد مجبور بشيم يکم
وحشي بازي در بياريم
لشتو بلند کن جرد
بزنين بريم
...ميشه
ميشه لطفا چوبمو پس بدي؟
يه نفر اونو بهم داد
يکي که الان مرده
گوين، حداقل اجازه بده اين پدرسگو نفله کنم
!نه! نه
...فقط
حد خودتو بدون استاد
بريم
آره
خواهرم عاشق اون لباس بود
امروز سريع از چوب استفاده کردي
تحت تاثير قرار گرفتم، بنجامين
گفتم که دارم بهتر ميشم
اما يکم بيش از حد سريع بودي
فقط به خاطر اينکه فن مبارزه بلدي
دليل نميشه که دنبال دعوا باشي
آره اما يهو پيش اومد. فکر نکردم
بايد بکني
از الان به بعد هميشه قبلش فکر کن
باشه؟
چشم
ريچارد
بعدا باهم صحبت ميکنيم
جري
کار با عصات خيلي رديفه داداش
!جري
ميخواي بري بهداري؟
نه حالم خوبه
هوي
با اون ماشينا کجا رفتين؟
بايد تنها با دريل صحبت کنم
عيبي نداره؟
باشه. يه چيزي واسه زخمت ميارم
باشه
رفتين اونا رو ببينين مگه نه؟
آره
جزوي از قرارتونه؟
چه مرگته تو؟
داري خونريزي ميکني
اونا اين بلا رو سرت آوردن
ميدوني چجور آدمايي هستن
آره
ميدوني، اگه کرول اينجا بود
...و اين چيزا رو ميديد
...اگه از سرنوشت آبراهام خبردار ميشد
...و گلن
خودش ما رو براي جنگ باهاشون رهبري ميکرد
و آماده بود تا همشونو بکشه
همينطوره
و براي همينم رفت
دارم تمرين ميکنم
بايد کم کم بيشتر از اينا استفاده کنم
منجي‌ها به اندازه کافي زرنگ هستن تا بدونن
من نبايد تفنگ داشته باشم
مورگان گفت تو تيراندازي با کمان بلدي
چرا؟
چون ما جفتمون دنبال يه چيزيم
به کمکت نياز دارم
Drama مترجم: آرين arianhpk@rocketmail.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
ما بايد يه جوري ايزيکيل رو قانع کنيم
راه ديگه‌اي نداره
الکساندريا، هيلتاپ و پادشاهي بايد اول حمله کنن
و شديد هم حمله کنن، و اونوقت منجي‌ها رو از روي زمين پاک ميکنيم
...محافظت از آدما
...تعداد خيلي زيادي از آدم‌هاي خوب
بايد ازشون محافظت کنيم
گورستان
از اين جاده رد ميشن
اگه ماشين ببينيم، مال منجي‌هاست
اخيرا با دو سه تا ماشين از اينجا رد ميشن
براي همينم به تو نياز دارم
تنهايي از پسشون بر نميام
...اول با تفنگ بهشون حمله ميکنيم
بعدش با مولوتوف
و بعد دوباره با تفنگ تا اينکه همشون بميرن
آتيش چرا؟ - بايد فجيع کشته بشن -
...منجي‌هايي که بعدا اين جسدا رو پيدا کنن
بايد عصباني بشن
از اينجا تا انبار اسلحه‌اي که درست کردم رد گذاشتم
و از اونجا هم به کابين يه آدمي که براي ايزيکيل مهمه
کي؟
يه آدمي که چند وقت پيش باهاش آشنا شد
بعضي وقتا براش غذا ميبره
چرا توي پادشاهي زندگي نميکنه؟
نميدونم
زنه اينجا زندگي ميکنه و اينجا هم مي‌ميره
زنه؟
چه فرقي ميکنه؟ از من و تو بيشتر جربزه داره
بهرحال مي‌ميره
وقتي منجي‌ها بيان و جسد رفيقاشونو پيدا کنن
اگه اسکل عالم نباشن
و بتونن يه ردپاي ساده رو پيدا کنن
اونوقت ميتونن انبار سلاح و بعدشم کلبه رو پيدا کنن
و بعدش به اين زنه حمله ميکنن
اسمش چيه؟
شايد بکشنش، شايدم نه
اما به ايزيکيل نشون ميده که بايد چکار کنه
اسمش چيه؟
پوستش کلفته. شايد زنده بمونه
!اسم کوفتيشو بگو
کرول
اميدوار بودم نشناسيش
اما فکر نميکردم برات مهم باشه
چون تو هم ميدوني چه کاري بايد انجام بشه
نه - شايد زنده بمونه -
...ببين، اين... اينطوري
اينطوري ميتونيم قانعش کنيم
اينطوري ميتونيم از شر منجي‌ها خلاص بشيم
اينطوري هممون ميتونيم آينده داشته باشيم
داره تنها اين بيرون زندگي ميکنه
منتظره تا بميره - !نه -
اگه کاري نکنيم
آدماي خيلي بيشتري کشته ميشن
!آدمايي که ميخوان زنده بمونن
نزديک کرول هم نميشي، شنيدي؟
خودشونن
ببين، ميتونيم صبر کنيم تا اوضاع بدتر بشه
...و آدماي زيادي از دست بديم
يا اينکه ميتونيم کار سخت رو انجام بديم
و سرنوشتمون رو خودمون انتخاب کنيم
نه
ببخشيد
بازم ميان
...يا اونا
بالاخره از اين مسير برميگردن
يه فرصت ديگه داريم
اما وقتمون داره تموم ميشه
...اگه تو و آدمات ميخواين به منجي‌ها حمله کنين
بايد خيلي زود اينکارو بکنين و به پادشاهي هم نياز دارين
کاري که بايد بکنيم بهرحال نياز به فداکاري داره
...آدمايي مثل ما
تا الانشم خيلي چيزا رو از دست دادن
تو منو نميشناسي
...ميدونم
...کرول که داره اينطوري تک و تنها زندگي ميکنه
ممکنه همين الانشم مرده باشه
،اگه زخمي بشه، اگه بميره
،اگه تب بکنه
...اگه يه زامبي گاز بگيرش
...اگه صاعقه بزنش
هر اتفاقي واسش بيوفته، من مي‌کشمت
من جونمو براي پادشاهي ميدم
پس چرا زنده‌اي؟
گروهي تصميم ميگيرين يا رئيس دارين؟
اين
سلام
من ريک هستم
جون شما تو دست ماست
ميخواي بخريشون؟
چيزي ندارين؟
خب يکي از افراد من پيش شماست
گابريل
ميخوام اول اونو ببينم
بعدش ميتونيم صحبت کنيم
چيزهايي که از تو قايق برداشتين دست ماست
پيداشون کرديم و هرچي موند برداشتيم
و اون رو هم اسير کرديم
خب پس ميدوني ما چيزي نداريم که باهاش جونمون رو بخريم
واسه شما هم به زودي همينطوري ميشه... هيچي نمي‌مونه
چون من و افرادم جزو اون گروهي هستيم
که اون آذوقه‌ها رو از توي قايق جمع کرد
اسمشون منجي‌هاست
جون ما مال اوناست
و اگه شما ما رو بکشين
يعني از اونا دزدي کردين
و اونا هم ميان دنبالش بگردن
...وقتي بحث منجي‌هاست، دو تا گزينه بيشتر ندارين
يا شما رو ميکشن يا شما رو صاحب ميشن
اما يه راه فراري هم هست
به ما ملحق بشين
بهمون توي مبارزه باهاشون ملحق بشين
نه
!رزيتا، نکن
!تمومش کنين
!صبر کنين
!ولمون کنين وگرنه مي‌کشمش
فورا "تميل" رو ول کن
...منجي‌ها
...اونا پايگاه‌ها و اجتماع دارن
...چيزهاي زيادي دارن
غذا، سلاح، ماشين، سوخت
منجي‌ها هرچي که شما ميخواين رو دارن
تميل رو ول کن
حالا تو حرف بزن
،اگه به ما ملحق بشين و ما باهمديگه شکستشون بديم
ميتونين ازشون کلي غنيمت بگيرين
اگه در کنار ما بجنگين، پاداشش رو هم ميگيرين
بيشتر از چيزي که فکرشو بکنين
الان يه چيزي ميخوام
...ريک
ميتونه هرکاري بکنه
اين گروه؟
اونا منو پيدا کردن... اينجا، خيلي دور از خونه
چي ميخواين؟
فقط لب تر کنين... ما گيرش مياريم
بهتون نشون ميديم از پس چه کارايي برميايم
!حالا
...تميل، برايان
ريک رو ببرين اون بالا بالاها
چيزي نيست
بيا
بشين
مرسي. حالم خوبه
اينا کي هستن؟
گمونم دوستاي جديدتن؟
دارن کجا مي برنش؟
از وقتي همه چيز شروع شد اينجاييم
هرچي ميخوايم ميگيريم
واسش کار نميکنيم
اوضاع داره سخت تر ميشه
بعضي وقتا قوطي کنسرو که باز ميکنيم توش فاسد شده
از زمان انقاضشون رد شده
اوضاع دوباره داره عوض ميشه
پس شايد ما هم عوض بشيم
شايد
بايد بدونم ادعات واقعيه
و لياقتشو داري
!چکار کردي؟
!ريک
حالم خوبه
!ريک
!ديوارها
!ازشون استفاده کن
حالا ما رو باور ميکني؟
...تو فقط بگو چي ميخواي
ما گيرش مياريم
تفنگ
خيلي زياد
و بعدش براي شما مي‌جنگيم
ميدوني که برنده ميشيم
آره مطمئنم
بعدش، نصف غنيمت به ما ميرسه
يک سومش مال شما ميشه
و چيزي که الان ازمون گرفتين رو هم پس ميگيريم
نصفش
يک سوم
نصف
يک سوم
يک سوم و چيزايي که دزديديم رو هم نگه ميداريم
نصف قوطي‌هايي که امروز گرفتيم رو نگه ميداريم
يک بار، همين يک بار
باشه؟
بگو باشه
باشه
و تفنگ‌ها
يه مدت طولاني نزديک اون قايق منتظر مونديم
يه چيزي در ازاش ميخوايم
:و اونم اينه
قوطي‌ها و تفنگ‌ها، تفنگ‌ها و قوطي‌ها
منتظر موندين يکي بياد
تا اون آذوقه‌ها رو از تو قايق براي شما در بياره؟
کلي منتظر مونديم
ما برميداريم. زحمت نميکشيم
...اون چيزه
اون زامبيه رو اون پايين گذاشته بودين تا يکي خودشو باهاش ثابت کنه؟
نه
اسمش وينزلو بود
ميخواستي با گابريل چکار کني؟
برو
قرارمون باطل ميشه
به زودي
اسمت چيه؟
جيديس
قرار گذاشتيم
به ريچارد گفتم ديگه نياين
ميدونم
تو ميخواي تنها باشي
منم دستور همينو دادم
افرادم اينجان تا زامبي‌ها رو از بين ببرن
مرده ها توجه زيادي به خواست آدما براي تنها بودن ندارن
فکر ميکردم تلاشمون در حدي خوب باشه
که توجه تو رو جلب کنه
خودت بودي که درو باز کردي
صداي زنگ خطرو در آوردين
فکر کردم به موقع ساکتش کردم
ببخشيد
خوب قايمشون کردين، بانو
بانو صداش نکن
...خانم... دوشيزه
ميتوني خفه شي
دريافت شد
خدافظ اعليحضرت
صبر کن
کيک کابلر
کوين گفت ازش خوشتون مياد
محض اينکه درو باز کنين آوردمش
برو
خيلي خب
مسيح ما رو به پادشاهي برد
مورگان گفت تو رفتي
من اين بيرون بودم
ديدمت
چرا رفتي؟
مجبور بودم
وقتي داشتم نگهباني ميدادم يه صدايي شنيدم
از توي ديوار
رفتم توي انباري و يکي از اونا پريد رو من
به خاطر اين عصباني بود که بعد از اين همه مدت صبر کردن آذوقه‌هاي تو قايق رو از دست دادن
خلاصه مجبورم کردن همه چيزو واسشون جمع کنم
...اما گفت نزديک قايق هستن براي همين اميدوار بودم
نه تو اميدوار نبودي
ما رو آوردي اينجا
کم کم داشتم اميدم رو از دست ميدادم
اما بعدش تو رو ديدم
و تو سرتو برام تکون دادي
هميني که ميدونستي من ولتون نکردم
و دنبالم گشتين و پيدام کردين
و بعدش که ديدي چقدر زيادن
...به نظر ميومد خيلي
خوشحال شدي
همه چيزو درست ميکنيم
اما قبلش اوضاع خيلي سخت تر ميشه
بايد تحمل کنيم
من که ميکنم
ممنون
چي شد لبخند زدي؟
از کجا انقدر... مطمئن بودي؟
يکي بهمون نشون داد دشمن‌ها ميتونن دوست بشن
نبايد برگرديم الکساندريا
بايد اينجا بمونيم
و براشون دنبال سلاح بگرديم
ريک زخمي شده. آرون زخمي شده
بيشتر نگران اينم که اريک چي ميگه
وقتي ببينه دوباره صورتم به اين وضع افتاده
آدمايي که تو خونه هستن غذا لازم دارن
ريک ميخواد آذوقه‌ها رو برگردونه و تجديد قوا بکنه
پس ما هم ازش اطاعت ميکنيم
پس من تنهايي ميرم
ما پيش هم مي مونيم، ختم کلام
مشکلت چيه؟
!ما الان دنبال جنگيدن نيستيم، رزيتا
داريم براش آماده ميشيم
جنگ هميشه هست تارا
نميذارم کسي جلومون رو بگيره يا سرعتمون رو کم کنه
ايني که نذاريم بقيه ازمون باج بگيرن
يا ما از بقيه يه چيزي به زور بگيريم
واسم فرقي نداره
ما برنده ميشيم
بزرگ شو
سلاح
زود
زود وگرنه هيچي
وقتي زخماتو بخيه زديم
ميريم دنبال اسلحه بگرديم، درسته؟
درسته
ميدوني کجا دنبالشون بگرديم؟
نه. اما اين که تا حالا جلوي ما رو نگرفته
تارا، تو بيشتر از همه‌ي ما اين اطرافو ديدي
شايد حداقل بتوني بهمون بگي کجا نريم
آره
حتما
!بريم ديگه
صبرکن
چرا...؟
چون ما برنده شديم
و به جاي اوني که از دست دادي
خيلي خب؟
بريم
ديگه نميتونستم از دستشون بدم
نميتونستم هيچکدومشون رو از دست بدم
نميتونستم تو رو از دست بدم
نميتونستم بکشمشون
ميتونستم
...ميکشتم
...اگه به افرادمون آسيب ميزدن
اگه کسي رو ميکشتن منم ميکشتمشون
و بعدش ديگه چيزي از من باقي نمي‌موند
منجي‌ها اومدن سراغتون؟
آره
کسي زخمي شد؟
حال همه خوبه؟
...منجي‌ها
حال همه توي خونه خوبه؟
...دريل
اونا اومدن
شکستشون داديم
مثل ايزيکيل با بقيه‌شون يه قراري گذاشتيم
حال همه خوبه
قرار نيست غذا بخوريم؟ يا نکنه اينجا واسه غذا خوردن بايد پادشاه باشم؟
خفه شو
...ايزيکيل
آدم خوبيه؟
آره، فکر کنم خوبه
مراقب خودت باش، باشه؟
باهاش رفيق شدي
ايزيکيل تحت تاثير قرار ميگيره
خب گمونم هرکسي که يه ببر بعنوان حيوون خونگي داشته باشه نميتونه اونقدرم بد باشه
با کرول خوب رفتار ميکنه
آره توي اون خونه کوچيکش پيداش کردم
...ببين، چيزي که گفتم
...ايني که گفتم اون
...از اينجا رفت
گفت من اينو به همه بگم
نه درک ميکنم
ما به پادشاهي نياز داريم
بايد ايزيکيل رو قانع کني
شرمندم
...جدي ميگم اما
کار من نيست
...ببين، هرچيزي که داري بهش پايبند مي‌موني
خيلي وقته از بين رفته
وقت بيدار شدنه
تو هم مثل مني دريل
تو هيچي راجع به من نميدوني
چرا ميدونم
چون تو به کرول واقعيت رو نگفتي
نگفتي چون وگرنه اون الان اينجا بود
و من بابتش خوشحالم
مي‌بيني؟ ما همه به يه چيزي پايبنديم
من فردا صبح برميگردم هيلتاپ
و آماده ميشم
مترجم: آرين دراما arianhpk@rocketmail.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co